Dido, deberías quedarte en la bolsa. Mal chico.
- ¿Quién? ¿Dido? - Sí.
Oh, Dany.
Dido, quédate aquí, ¿vale?
Hoy no es el mejor día. ¿Harías algo más?
No, en otro momento. ¿Pasado mañana?
- No puedo. Me voy hoy - ¿Adónde?
- A Atenas. - ¿Por qué?
- Tengo algo que hacer. - ¿Qué tienes que hacer en Atenas?
Te lo diré cuando vuelva.
¿Me das un poco más hoy?
Aclaramos esto, lo prometo.
- ¿Para el viaje? - Sí.
- ¿Cuándo vuelves? - Cuando acabe con todo.
De acuerdo. ¿Es bastante?
Guay, gracias.
- Dime, esas obsesiones... - ¿Cuáles?
¿Todavía ves cosas raras?
No, me siento genial.
- ¿Estás seguro? - Sí. Me tengo que ir.
Vamos.
- Ten cuidado. - De acuerdo.
Y llama.
¿Me meterás algo de dinero para llamarte?
- OK. ¿Quién es esa? - ¿Ella? Es Patty Bravo.
- ¿Cómo la conoces? - ¡Es mi diosa!
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, adiós.
Detrás de las estrellas quién sabe lo que hay
Quizá otro mundo distinto para los que
No han tenido nada en este mundo.
Detrás de las estrellas lo habrá.
Detrás de tu mirada quién sabe lo que hay
Quizá sentimientos hacia mí
Como tú nunca nadie me ha mirado
Como tú nadie me mirará
Un sentimiento que no muere
Porque es lo último que tengo
Cuando otra persona te piensa
El sol es más grande
Y más cálido que tú
Y late, late fuerte
El corazón
Y quizá empieza así
Como un día soleado
Que le dice a diciembre
El verano ya está aquí
- Los gays nos dan la bienvenida. - Sí.
Ponte la chaqueta. Hace frío.
Como tú nunca nadie me ha mirado
Como tú nadie me mirará
Un sentimiento que no muere
Porque es lo último que tengo
Cuando otra persona te piensa El sol es más grande
Y más cálido que tú
Y late, late fuerte
El corazón
Y quizá empieza así
Como un día soleado
Que le dice a diciembre el verano ya está aquí.
Dido, Atenas.
Concretamente el Pireo.
¡Sonríe!
Un bocata con jamón, queso, bacon, mostaza y tortilla.
- ¿Dany? - Hola, Ody.
- No me llames Ody. ¿Qué quieres? - Quiero un bocata...
- ¿Acabas de llegar? - Hace una hora.
Con mostaza.
Dimitra.
- ¿Te encargas tú? - Bueno.
- Con mostaza, Dimitra. - De acuerdo.
- Cielo. - No deberías haber venido a Atenas.
Pero aquí estoy.
¡Si no quieres problemas, vete!
¿Me has oído?
Vuelve con tu madre.
- No puedo. - ¿Por qué no?
- Jenny ya no existe. - ¿Qué quieres decir?
Ha muerto.
Odysseas, el sandwich está listo.
Gracias.
- Hace diez días. - ¿Me estás tomando el pelo?
Te llamé varias veces, sin éxito.
¿Tenía que enviarte un sms?
Se acerca tu cumpleaños, prefería decírtelo personalmente.
- Pero hablé con ella. - Lo sé.
Dos días después, la encontré en el sofá.
El médico habló de un edema pulmonar.
Bebía demasiado.
Y las pastillas. Quizá un poco de todo.
¿Pero tú que te piensas?
Tu trabajo es el bar, no charlas con amigos.
Hay muchos candidatos deseando tu puesto.
Espera.
¿Y el dinero para el funeral?
Jenny tenía 2.000 euros en el banco.
- Una fortuna. - Mamá podía haber tenido millones.
Sí, si no lo hubiera despilfarrado todo.
No fue culpa suya. Siempre trabajó duro.
¡Para ya!
Un paquete como siempre, por favor.
Y esto.
Gracias.
Vamos.
¡Esto no es Bollywood!
- No mires. - ¿Por qué?
¿Estás en Grecia y no hablas griego?
- Gilipollas. - Cállate.
¡A la mierda esos fascistas!
Si hay varios, cállate.
- Esto es Atenas. - En Creta no es distinto.
No parecemos albaneses.
Pero pareces un maricón. Eso es peor.
- Somos albaneses. - Sólo a medias.
Tú eres albanés. Y maricón.
Los dos carne y pescado.
Ahora cuidado. No me avergüences ante mi compañero de habitación.
- ¿Me has oído? Mírame. - Sí, papá.
¡Ody, la comida está lista!
AZÚCAR
¡A comer!
¡Ody, comemos!
- Después de Atenas y Patras ... - Déjalo.
... "Greek Star" ahora en Tesalónica.
Inscríbete online en...
¡Y no me llames Ody!
Y tus sueños se cumplirán.
- ¿Quién será la nueva estrella? - ¡Mi hermano, gilipollas!
- ¿Quién? - Ody. Puede ganar.
- No es "Albanian Star". - La nacionalidad no importa.
¿Tenéis talentos ocultos? Genial.
Como una "Estrella Griega" pillas a tu colega griego.
- Díselo, Ody. - ¡Cállate, idiota!
No todo es divertido.
Tu madre ha muerto. ¡Vete a la mierda!
Era el sueño de mamá, ¡que fueras a un concurso de talentos!
¡Que te jodan! Te sentará bien.
Come o se te enfriará.
Nuestra madre era cantante. Una gran voz.
Cantaba en taliano, griego...
Ody tiene su talento.
- Están dulces. - Buenos, ¿no?
- Ven. - ¿Adónde?
- Que vengas. - ¿Adónde?
¡Date prisa!
- Espera. - ¡Venga!
¡Mi bolsa!
Vamos.
Adiós.
Por aquí.
Esto es genial.
Si te quedas aquí, tienes que tranquilizarte.
¿Qué he hecho?
Tu madre ha muerto. ¡Qué insensible eres!
¿Insensible yo? ¿Y tú? Tú la dejaste.
Me envió con su tío cuando tenía 14 años.
Pero sólo para el verano.
Nunca volviste.
¿Para qué? ¿Para verla borracha cada noche en la cama?
- ¿Para aguantar a los que se la follaban? - ¡Para no dejarme solo!
¡Fui el único que estuvo con ella, Odysseas!
Así que cállate. ¡Que te den!
- Toma. - No, gracias.
Vamos, Dido.
- ¿Esa es la Acrópolis? - Sí.
- ¿Todavía tienes ese conejo? - Sí, ¿por qué?
- ¡Tienes 16 años, maldita sea! - En dos meses. Y tú casi 18.
- Lamentablemente. - ¿Por qué?
Jenny no tenía permiso de residencia desde hace dos años.
Nosotros tampoco tenemos ahora. ¿Te dijo algo?
No.
En pocos días podría ser deportado. Gracias, Jenny.
- ¿Qué harás ahora? - No sé.
Una abogada representante de los emigrantes quería ayudarme.
Estás con problemas.
¿No has comido?
- Tengo que decirte algo. - ¿Qué?
Antes de morir mamá se enteró de que el "Sin nombre" vive.
¿Qué?
Tassos le dijo que el "Sin nombre" vive en Tesalónica.
¿Tassos? ¿Y cómo la encontró Tassos?
Llamó a Jenny. Quería reiniciar.
Tassos vio al "Sin nombre" en un club.
Se volvió a casar y se cambió el nombre.
Ahora tiene dinero.
Yo me alegré de que volviera a hablar con Tassos.
Después empezó a beber y a insultar al "Sin nombre".
Como siempre.
Quería pedirle un test de ADN, porque yo soy menor de edad.
- De cara a conseguir dinero. - ¡Qué estupidez!
Hubiéramos conseguido dinero y pedir la nacionalidad.
Nadie puede deportarte.
- Si él hubiera querido... - ¡Me importa una mierda!
No tenemos padre. ¡Olvídalo!
¿Qué estás haciendo?
La cama.
- ¿Aquí vamos a dormir? - Sí.
Abajo es un horno. Ayúdame.
- ¿Qué quieres? - Una coca-cola.
Bébetela y te vas. Eres menor de edad.
- ¿Eres el hijo de Jenny? - Sí.
- ¿Buscas a Tassos? - Sí.
Pregúntale a tu madre.
- Murió hace dos semanas. - Lo siento.
Estaba buscándolo. No tuvieron más contacto.
Lo sé.
Yo también me peleé con él. Hace 6 años.
No fue culpa mía. Bebía y acababa con cualquiera.
Jenny dijo que ahora tiene un club. No sé dónde.
Es cierto, en Larisa. Se llama "Paradiso".
Tesoro.
- ¿"Paradiso"? - Exacto.
- Hola, Sr. Kostas. - Ey, Mustafa.
- Una cerveza. - Denis, una cerveza.
¿Cómo te llamas?
- Dany. Hola. - Mustafa.
- Vamos a bailar. - No.
Vamos a bailar.
Este y aquel.
- ¿Llevas mucho en Grecia? - Nací aquí.
- ¿No eres albanés? - Claro, albanés.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Cuánto dinero te llevas?
20 euros. Es difícil encontrar clientes.
Yo me gano 1.000 euros y me voy a Italia.
- ¿Te vienes conmigo? - No puedo.
¿Por qué?
- Voy a Tesalónica. - Tesalónica.
¿Por qué?
Mi padre está allí.
¡Fascistas!
- ¡Rápido, los fascistas! - Fascistas.
Hachas y fuego, muerte a los árabes.
¡Grecia es de los griegos y de los cristianos!
¿Qué miráis?
¡Déjala en paz!
¡Dejadla, gilipollas!
¡Suéltame!
¡Corre! ¡Corre!
¿Dónde estás, Dido?
Ey, tú.
¡Ven aquí!
- He traído al joven albanés. - Estamos hablando todavía.
¿Nos dejas solos un momento?
Soy Antigoni, la abogada de Odysseas.
Hablamos por teléfono.
¿Te hicieron eso?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Tiene hematomas en el hombro.
Ni idea. Es la primera vez que lo veo.
Ven, el coche nos espera.
- Quitadle las esposas. - Tenemos instrucciones.
¿Vienes un momento?
¿Qué quieres?
Las esposas no son necesarias. Quitádselas.
- Te lo ruego. - Es un menor. Así es la ley.
He nacido aquí y soy menor.
Sí, por eso ha ido bien.
Pero también somos medio griegos.
Tu hermano espera fuera.
- ¿Dónde está mi bolsa? - Te la darán a la salida.
- No preguntes. - Un momento.
Un momento. Un momento.
Te has vuelto a meter en problemas. ¿Todo bien?
Todo está bien.
Ahora tiene que ingresar en un centro. Lo sacaremos enseguida.
- Yo no voy allí. - Es sólo por un tiempo.
Es verdad.
Incluso puedes salir.
Vámonos a Tesalónica. Ahora o nunca.
Ganarás "Greek Star".
Conseguiremos dinero del "Sin nombre" y la nacionalidad.
Olvídalo.
Vamos.
¡Ody, por favor!
Hola, un sandwich caliente con jamón, queso y mostaza.
De acuerdo.
- ¿Qué haces aquí? - Tenía que salir de allí.
¿Te has escapado?
Allí se está muy mal. Déjame dormir, estoy muerto.
En el mejor de los casos
Me acogerás
Con la frialdad
Que nunca has tenido
Y quizá lo harás
Como si no supieras mi nombre
O quizá ni siquiera
Llamándome
O como mucho
Me preguntarás
Cuántos hombres ha habido
Para olvidarte
Pero tú sabes bien
Que una chica como yo
No bromea con el amor
No ha bromeado nunca
En el mejor de los casos me ofenderás
Y me despedirás
Diciéndome
Que tú nunca te has interesado
Por una chica
Que sólo servía
Para divertirte un poco
Y entonces yo me iré
Y me perseguirás
Pidiéndome perdón
Y me acariciarás
Y recordarás mi nombre
- Despierta. Nos vamos - ¿Qué?
Llevo una hora buscándote.
¿Qué pasa?
Hemos perdido el autobús.
Vámonos.
Vale, no te acalores.
Vamos.
Dido, ahí está mi niño.
No puedo andar con este calor.
Es culpa tuya. Vamos.
Hagamos autostop.
¿Con tus pintas? Ni plantearlo.
- ¿Qué es tan divertido? - Olvídalo.
Ya sé. Vamos a practicar tu canción.
No.
Pensaba cantar algo moderno.
No, canta "Tutt'al piu" como te enseñó mamá.
Confía en mí.
Recuerda que Patty Pravo trae buena suerte.
No tengo qué ponerme.
Así vas perfecto.
Madame Tassos dejó algo de ropa vintage.
Yo te peinaré.
Está perdido.
Di algo.
- Buenas noches. - Hola.
- Buscamos al Sr. Tassos Peris. - ¿Al Sr. Tassos?
¿Para qué?
- Somos parientes. - Eso es.
Esperad aquí.
¿Qué pasa, chicos?
No me lo creo.
Lo que te di, idiota, no te lo mereces
Me dejaste dormir sola
Tú no eres nada Siempre ha sido así
Tú no eres nada. ¿Qué puedo recordar?
Lo que te di, idiota, no te lo merecías
Me dejaste dormir sola
¡María Sonia, nuestra estrella de Ucrania!
¡Pronto tendrá a toda Grecia a sus pies!
María Sonia.
Y ahora una canción mía.
Para una diosa que nos dejó muy pronto.
¡Para Jenny!
Quizá
Quizá un día te irás
- Hola, me envía Tassos. - Siéntate.
Odysseas. Y este es Dany.
... para mí.
No puede ser
Que tus ojos azules
Dejen tanta soledad
- ¿Un cigarro? - Gracias.
Quizá
Quizá todo será diferente
Quizá tendremos que llorar
Por los sueños perdidos
Venid, sentaos.
- Dany, trae la leche. - Sí, Tassos.
A la izquierda.
Gracias.
¿Por qué queréis ir a Tesalónica?
¿Para que este Ody sea la nueva estrella?
¿O por el "Sin nombre"? El nombre fue idea mía.
- Por las dos cosas. ¿Por qué? - En la nevera.
Porque tú, querido,
seas el nuevo "Greek Star".
Si aún tienes el talento.
- Estoy bien. - No conseguiréis su dinero.
Debería vestir ropa de abrigo. Yo voy a piñón fijo.
Ya lo he notado.
¿Hay algo dulce?
¿Otra vez? Pronto atraerás a las moscas.
Toma.
- Gracias. - Sólo una.
Sólo una.
Digamos que lo encontráis. ¿Y si no es él?
- ¿No estás seguro? - A Jenny le dijiste que es él.
Sí, el tipo con el que estuve en un club lo ha visto en Tesalónica.
Allí es muy conocido como candidato de la ultraderecha.
- ¿Qué dices? - Lo que oyes.
Lo hace durante el día.
Por la noche organiza la protección de varios clubs.
Más drogas y prostitución. Lo típico.
¡Cabrón!
En la nevera.
- ¿Estás seguro que es él? - Escucha.
Si es él, tiene otro nombre.
Es Christopoulos.
- ¿Christopoulos? - Christopoulos.
Su apellido no obstante sigue siendo Lefteris.
Ha cambiado. Después de todo han pasado 15 años.
Un poco más de 12.
¿En serio? Bueno, gracias a Dios.
- ¿A quién se parece? - ¿Físicamente?
¿A mí o a Odysseas?
- ¿No lo recuerdas? - No.
Cuando os dejó, llevabais días sin comer.
No me acuerdo de nada.
Yo sí.
¿Tú? Tú apenas tenías 2 años y andabas en pañales.
Para dormirme me apoyaba en su pecho.
Era bastante peludo.
No existen recuerdos tan tempranos. Basta.
Vamos al comedor.
Tomad.
¿Tassos? ¿Tassos?
Sí.
Esa foto es fuera de tu casa en Chania.
Festival de la Canción de Tesalónica, 1981
Primer premio. Está también ahí.
Gloriosos viejos tiempos.
Pero en vez de llorar por ello,
me fumo un porro.
Siendo hijos de Jenny no os preocupéis.
- Yo sí. - Oh, cállate.
- ¿Cómo era entonces? - ¿Quién?
- El "Sin nombre". - Era verdaderamente llamativo.
Alto, pelo oscuro. Extremadamente guapo.
Más moreno que vosotros dos.
Más moreno que tú por supuesto, chico.
Cuando te miro, no veo parecido.
Te pareces a tu madre.
Hola a todos.
Este es Ahmad.
Llevamos 3 años viviendo juntos.
Sin él, hubiera estado más con vuestra madre.
¿Todo bien en el club?
Sí, salvo que Kostas se volvió a quejar.
Pronto será despedido.
- He preparado una tostada. - Gracias.
¿Sabéis qué es una loca coincidencia?
No imagináis lo que oí hace dos días.
¿Listos?
Patty.
- La diosa. - Vuestra madre la amaba.
¿Aún sabéis bailar?
Veamos.
Para ti yo soy. Para ti yo soy
Solamente una bámbola
A ver, Dany.
Con quien juegas tú, Con quien juegas tú
Solamente una bámbola
5, 6, 7, 8.
No te acuerdas cuando lloro
Cuando estoy muy triste y sola
Pues sólo piensas en ti.
Y cambio.
No, muchacho, no, No, muchacho, no
De mi amor no te rías más
No es un juego más Esto se acabó
No mereces mi corazón
Te prometo firmemente
Que no volverás a verme
No, ya no te quiero más
No, muchacho, no,
Tú no conseguirás
Que yo sea una más
De quien te puedas burlar
Oh no
Para ti yo soy
Con quien juegas tú
Para ti yo soy
CANDIDATO CHRISTOPOULOS LEFTERIS
"NO SOY UN FASCISTA, SOY UN PATRIOTA."
Bravo, Odysseas. Y sin un sólo ensayo.
Bravo, María, mucho mejor.
Oh, él es muy bueno.
Tú cantas muy bien.
Como dúo sois invencibles.
Para el cásting necesitáis una canción griega.
Algo electrizante, cautivador. Ya sabéis.
- Eso pensábamos... - Otra vez, desde el principio.
María, el cigarro.
¡Ahora!
Lo siento.
Hola, Dany.
- ¿Qué hacéis? - Ensayar.
¿Y qué ensayais exactamente?
Para la audición. Hemos pensado en una canción griega.
¿Por qué esta?
Ya habíamos decidido lo que cantarías.
Al jurado no le gustan canciones folk de mierda.
Esto no es una canción folk de mierda.
Estas canciones folk de mierda te han alimentado durante años.
Jenny nos crió con Patty Bravo y Raffaella Carra.
Tú cantas de Patty Pravo. ¡No te metaB en esto!
- Cálmate, chico. - No.
- ¡Cierra la boca! - ¡No!
¡Esta cantante resignada no tiene nada que decirnos!
¡Cuando lo necesitábamos, salió corriendo!
Ahora viene con grandes consejos. ¡A la mierda!
¡Cállate, gilipollas!
¡Vete a la mierda!
¡Dany, no!
¡Parad!
- Déjalo. No me fastidiéis. - ¡Ahmad!
¡No puedo respirar!
¿Qué pasa aquí, maldita sea?
Cálmate.
Tú cantas "Tutt'al piu", ¿entendido? ¡Que os jodan a todos!
Es el marica de antes.
Mirad el marica.
¿Quieres chuparme la polla?
No chupo salchichas. Que te la chupe él.
- Además es albanés. - ¿Qué has dicho?
- Gilipollas. - ¿Qué ha sido eso marica de mierda?
¿A quién os queréis follar con esas caras?
¡Caraculos!
- ¡Olvídalo, Baskim! - Ni lo sueñes.
¿Qué ha sido eso, maricón? Te romperé el culo.
¿No te lo hacen tus amigos?
Mira qué bajo han caído los albaneses.
La verdadera vergüenza son vuestras pollas diminutas.
¿Qué has dicho, gilipollas?
¡Que te jodan!
¡Parad!
Ven aquí, zorra.
¡Dejadlo!
- ¡Soltadlo! - ¡Tiene una pistola!
¡Dejadlo en paz!
- ¡Dejadlo! - ¡Dany, baja la pistola!
¡Le ha disparado!
¡Joder! ¡Maldita sea!
¡Vamos!
¡Corre!
Por aquí.
¡Aguanta!
¡Quédate ahí!
¡Vamos!
No puedo más.
Siéntate.
Mi bolsa.
Déjame verte el pie.
Con cuidado.
- ¿Te lo has torcido? - No lo sé.
Descansemos un poco.
Vamos, tenemos que salir de aquí.
No puedo más.
Súbete a mi espalda.
Vamos.
Está bien.
- Espera aquí. - ¿Dónde vas?
¿Te duele algo, Dido?
Toma.
No bebas demasiado.
Ya basta.
¿Dido?
Toma Dido, bebe.
- ¿Dónde está la pistola? - Debo haberla perdido.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Cuando la encuentren, estamos jodidos.
Tómalo.
¿Qué pasa?
Tómalo.
- ¿Por qué? - Sufre.
Mátalo, así no sufre más.
¿Qué dices?
¡Tómalo!
Dany, me das miedo.
- ¡Mátalo, no lo soporto! - ¡Déjate de gilipolleces!
Ya no puedo llevarlo. ¡Mátalo!
¡Ya basta!
¡Tómalo, yo no puedo!
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
- ¡Mátalo! - ¿Matar qué?
- ¡Mátalo! - ¿Hablas en serio? ¡Es Dido!
- ¡Hazlo! - ¿Qué? ¡Es sólo Dido!
¡Mátalo! ¡Está sufriendo!
¿Qué hago, maldita sea? ¡Toma, mira!
Lo siento.
Lo siento de verdad.
Vamos. Vamos.
Cálmate.
Vamos.
Cálmate.
Ven.
¿Hay alguien?
Está vacío.
Siempre he querido vivir en un hotel caro.
Mierda, no tengo batería.
¿El tuyo funciona?
100 llamadas de Madame Tassos.
Dámelo un momento.
¿Sí?
- Por fin. ¿Estáis bien? - Sí.
Gracias a Dios.
Espera un momento.
Adiós. Muchas gracias.
- ¿Dónde estáis? - No lo sé. Lejos, en un hotel.
Hubo un estúpido incidente...
Lo sé. Se acaba de ir la policía.
Os vieron en el club. ¿Quién disparó? ¿El pequeño?
- Sí. - Lo sabía.
- ¿Dónde consiguió la pistola? ¿En Creta? - ¡Qué sé yo! Probablemente.
Tuvo suerte. Le dio al tipo en la pierna.
- Sobrevivirá. - Gracias a Dios.
La policía os busca. Yo no he dicho nada.
El agente es un buen cliente.
Dije que eráis chaperos de Trikala. Espero que no estéis allí.
No, no creo.
Escondeos por unos días. Pronto detendrán la búsqueda.
- ¿Cómo va el peque? - Le duele el pie.
Cuídalo bien. Pásale el teléfono.
Es Tassos.
Toma.
¿Sí?
- Estuviste bien. Lo siento. - ¿En qué exactamente?
Ya sabes lo que digo.
- ¿Te duele algo? - No, estoy bien.
Escucha, dile a tu hermano
cuando las cosas con el "Sin nombre" no funcionen,...
Con Ahmad. ¿No sería un padre genial?
De acuerdo.
Tened cuidado.
- Sí, Tassos. - Adiós, Dany.
¿Dónde conseguiste la pistola?
- En Creta. - ¿La robaste?
- No exactamente. - ¿Qué intención llevabas?
No lo sé. Una pistola siempre ayuda.
¿Bromeas?
¿Entiendes lo que dices?
Podrías haber matado a alguien. ¿Entiendes eso?
Ellos me atacaron.
¿Estás loco?
Una pistola no es un juguete. ¡No puedes ir disparando a la gente!
Puedes insultar, hasta pelearte. ¡Pero no matar!
¿Quieres arruinarlo todo?
Yo quiero ir a Tesalónica y que seas una estrella.
¿Cómo? Eres un chapuzas.
- Ya ni me apetece. - ¡Pues vete!
¡No puedo dejarte solo!
- Entonces me voy yo. - ¡Tú no vas a ningún sitio!
- Déjame. - Tú te quedas aquí, ¿entendido?
- ¡Mi pie! - ¿Qué?
Duele. ¡Deja que me vaya!
- Dame tu dinero. - Antes suéltame el pie.
¡Suéltalo!
¿Esto es todo?
Quédate aquí hasta que vuelva. ¿Entendido?
- Vete a la mierda. - ¿Entendido?
¡Feliz cumpleaños, hermano mayor!
Gracias.
Bienvenido a nuestro hotel.
¿Qué desea?
Souvlaki.
Mi jarrón.
Esto para ti.
Gracias.
Champú.
Jabón, para que te puedas lavar.
Una lámpara.
Y un regalo por mi cumpleaños.
¿Había bastante dinero?
Sí.
No me lo creo. ¿De dónde sacaste más dinero?
- Eso es asunto mío. - ¿Qué has hecho todo este tiempo?
Estuve comprando, para mi cumpleaños.
Hago lo que siento.
Va, dame a mí.
- Tú ya estás. - ¿Aún tengo jabón?
No, no.
Para.
¡Basta!
¡Qué vista más guay!
Esto es impresionante.
Deja de beber.
Es mi cumpleaños. Así que hago lo que me apetece.
Ahora cuando consigamos dinero del "Sin nombre",
le enviaré 5.000 a la abuela Alma, y con el resto
me iré a América.
Con calma, Di Caprio.
No puedes ir a América.
¿Por qué? Tendremos la nacionalidad y pasaporte.
Sí, pero alguno probablemente te pillará y te meterá en la cárcel.
Y eres menor de edad. No te lo permitiré.
Compartiremos el dinero cuando tengas 18. Entonces haz lo que quieras.
¿Qué harás tú con el dinero?
- Primero iré a Creta. - Yo no volveré nunca.
Después...
compraré este hotel y lo restauraré.
No te llegará el dinero.
Entonces lo alquilaré.
Haré de esto un hotel impresionante y viviré aquí.
Una idea genial.
Por Xenia.
"Xe-ní-a," idiota, Xenía
No me lo creo. ¿"Rumore"?
¿Dónde la encontraste?
¿"Rumore"?
Rumores, rumores
No me siento segura, segura
Segura nunca
Yo quisiera volver atrás y con el tiempo
Volver al tiempo que vivimos tú y yo
Para besarte y abrazarte otra vez
Y sin embargo me pregunto por qué
He de estar siempre recordando el ayer
Dicen que tú vuelves
Pero pienso que son sólo rumores
Sola con mi pena
No es posible que me sienta segura, segura
Segura, sola, estoy sola
Yo quisiera lograr volver atrás
Y con el tiempo
- ¡Sigue bailando! - ¿Estás de broma?
¿Echas de menos a Jenny?
Sí.
- Tú deberías hacer el cásting, no yo. - Ni de coña. No sé cantar.
Tú tienes más talento. Tienes más sex appeal, eres...
Más gay.
¡Vamos! ¡Vamos!
- Espera. Cálmate. - Sólo un poco.
Espera un momento. Espera un momento.
Vamos, vamos dentro.
Y uno y dos...
Cuidado.
- ¿Sabes qué? - Sí lo sé.
Vamos, túmbate.
Oh, qué guay.
Qué guay, "Rumore".
¿Eres tú?
Sí.
Pero no eres real, ¿no?
¿Importa?
No.
En lo que te has convertido. ¡Enorme!
Tú también eres más alto.
¿Desde ayer?
Ody ha cumplido los 18.
Lo sé.
Tú te ves más mayor.
Te hemos matado.
- ¿Cómo se siente? - ¿Qué?
Que te maten.
Duele.
Lo siento.
Te echo de menos.
Tengo que irme.
Pronto amanecerá.
¿Volverás?
Buenos días.
Toma.
Vamos, levántate.
- ¿Tan pronto? - Sí.
- Ayer me emborraché totalmente. - Sí.
- Toma. - De acuerdo.
Va, vamos tarde.
¡Vamos!
¡Más sentimiento, por favor!
Recordad vuestros sueño, hacedlos realidad.
¡Aquí, ahora!
¡En "Greek Star"!
Gracias. 10 minutos de descanso, después volvemos a la caravana.
¿No es María?
¡No os alejéis!
Hola.
- Hola. - ¡Vaya!
- ¿Qué haces aquí? ¿Todo bien? - Tassos me ha enviado.
Me ha dado esto.
Gracias.
Y pensé en probar suerte.
- Buena idea. - Venid, os enseñaré todo.
Está bien. Voy a dar una vuelta.
- No te alejes. - Vale.
Hola.
Llamo de la oficina de prensa de "Fama".
Tenemos una invitación para la Sta. Christopoulos
para la gala de Jean Paul Gaultier pasado mañana, aquí en Tesalónica.
¿Podemos enviarle personalmente la invitación?
Sí, espero.
Un momento por favor.
Dígame.
Panorama.
Muchas gracias. Hablamos pronto.
Es la oficina de "Fama", pero es realmente acogedora.
¡Mierda!
Toma.
- Gracias. - Encantado.
- ¿Tengo que humedecérmelo antes? - No.
Dame.
No tengas miedo.
Agáchate. Vamos.
- ¿Estás para las audiciones? - Yo no. Mi hermano.
Agáchate bien.
- Voy a cantar "Satisfaction". - Buena.
Aguanta.
Para.
Ya está.
¡Guay!
- Gracias. - Encantado.
- ¿Eres de Tesalónica? - De Creta.
¿En serio?
- ¿Y cómo has venido? - Es una larga historia. ¿Y tú?
Yo vine de Serres ayer.
Sin hermano.
- Stefanos. - Dany. Hola.
¿Qué era esa tontería de antes por teléfono?
No es asunto tuyo.
De todas formas no me importa.
Seguro que he perdido mi comparecencia.
- Vamos. - ¿Dónde?
¡Vamos!
Espera.
Me dejan meterme en medio. ¿Me esperarás?
No sé. Tengo cosas que hacer.
¿Jean Paul Gaultier?
Iré por la noche al "Alexandra".
Te gustará. Está ahí abajo en la playa.
¿Vendrás? ¿Prometido?
Vale.
- ¡Suerte! - Se dice: "Mucha mierda".
¡Mucha mierda!
¿Qué número?
¡35!
¿Estás nervioso?
No.
Tassos me dijo que me pusiera esto, que no pareciera ordinaria.
¿Parezco ordinaria?
No.
¿Y?
¿Te gusta?
Regular.
Tienes razón. Olvídalo.
Eres muy guapa.
Sí, claro.
Mírame.
De verdad.
¿Tú lo harás así?
Sí. ¿No te gusta?
Sí.
Pareces un buen chico.
Soy un buen chico.
Estoy segura de que triunfarás.
Y tú también.
La verdad es que no me importa.
Quiero irme de aquí.
¿Irte? ¿Adónde? ¿Volver a Ucrania?
No, no puedo volver.
A Europa.
Alemania estaría bien.
Ir allí con mis papeles es difícil.
Con los míos también.
¿Quieres volver a Albania?
Sí.
Más que nada por curiosidad. Allí sería también un extranjero.
Somos extranjeros en todas partes, ¿no?
Pero en todas partes tenemos un hogar.
¿Quién es?
Mensajero. Entrega para la Sta. Christopoulos.
De la oficina de prensa de "Fama".
Gracias.
¿Qué quieres?
Llamaré a la policía.
No tengas miedo. Quería conocerte.
De hecho, quiero a tu hombre.
- ¿Para qué? - Para conocerlo.
Tu marido, Christopoulos Lefteris, es mi padre.
Mi padre biológico.
Tenía algo que hacer en la ciudad y pensé en echar un vistazo.
Mamá, ¿puedo jugar abajo con los Playmobil?
Hola, me llamo Dany. ¿Cómo os llamáis?
Poneos un DVD.
- ¿Por qué? - Porque sí. Ahora mismo.
¡Qué refugio más guay!
¿Dónde vas?
¿Dónde vas? Espera.
¡Espera!
¡He dicho que esperes!
Cuidado.
Escucha, aparentemente te equivocas.
No.
Tu marido es mi padre y me gustaría conocerlo. ¿De acuerdo?
Tampoco te ha dicho que tiene otros hijos
o tú eres muy ingenua.
- ¿Cómo te llamas? - Él no es quien tu piensas.
- ¿Cómo te llamas? - Vivi... Vassiliki.
¿Vivi o Vassiliki?
Te he dicho que mi marido no es quien andas buscando.
Nos casamos hace 6 años. Antes no había estado casado.
Si no lo hubiera hecho, no estaría yo aquí.
Entonces no se llamaba Christopoulos.
Conoció a mi madre, Jenny,
cuando fue a Albania en 1992.
- ¿A quién? - A Jenny, mi madre.
- ¿Es albanesa? - ¡No, congolesa!
Había estudiado en Tirana para ser cantante.
Él le ofreció su ayuda y se metieron en un nightclub baratucho.
La pava se enamoró de él.
Le dio 2 hijos y a veces fue su chulo.
Hasta que un día desapareció y se esfumó en el aire.
- Nunca volvimos a verlo. - ¿En serio?
Te equivocas. No es él.
Vete.
- No me voy a ninguna parte. - ¡Lárgate!
Llámalo y pregúntale.
¡Llámalo!
Sí, Lefteris...
No, no exactamente. Hay aquí un jovencito.
Un albanés. No se quiere ir. Dice que es hijo tuyo.
No lo sé. Sí, ha entrado.
En casa. Sí, está aquí.
Por favor. Ahora.
- Ya viene. - ¡Bingo!
- ¿Esa es la piscina? - No funciona ahora.
- ¡Qué pena! - Mamá.
¿Podemos jugar abajo con los Playmobil?
Quedaos ahí y mirad dibujos animados.
- Lavaos las manos, comeremos pronto. - De acuerdo.
¿Sta. Vivi?
¿Prepara también algo para mí?
No he comido nada desde esta mañana. ¿Huevos quizá?
¿Ahora? Vale, ya vamos.
- ¿Tienes el número 1.053? - Sí.
- Eres el siguiente. - Dijiste que mañana.
Hemos acelerado todo. ¿Entráis o no?
- Sí. - Vamos.
Tranquilo.
¿Qué edad tienes?
16 años. Bueno, 15 y 9 meses y medio.
¿Y vives aquí?
No.
He vivido en Creta. Ahora no sé.
- ¿Un verdadero albanés entonces? - No, mi padre es griego.
Si me reconoce, tendré pasaporte griego.
¿Vivi?
Vuestro padre ha llegado.
Deprisa.
Ey, chicos. ¿Qué ha pasado?
Entró y montó una escena.
- ¿Tú le dejaste entrar? - Sí.
Dijo que era un mensajero y traía un sobre.
- ¿Dónde está? - En la cocina.
- ¿Qué hace? - Está comiendo.
- ¿Qué ha comido? - Huevos.
- ¿Le has hecho huevos? - Sí.
- Dile que venga. - Díselo tú.
Hola.
Sube arriba a los niños.
- Deberían quedarse. - Se van arriba.
Christos, Katerina, arriba, vamos.
No pasa nada.
¿Lo conoces?
Cálmate, ¿vale? Es la primera vez que lo veo.
Sólo tenía 2 años cuando te fuiste. Tú también has cambiado.
- Dice que es tu hijo. - Tú sabes que sólo tengo un hijo.
Y otros dos en Creta.
¿En Creta? ¿De qué hablas?
- Vete o llamo a la policía. - Genial. Llámala
- ¿Qué? Eres un capullo. - Va. Llámala.
¿En serio?
- ¡Vamos, llámala! - Vete.
- No. Llama a la policía. - Lárgate, gilipollas.
Lárgate, cabrón. ¡Vamos, antes de que me raye!
- Vete antes de que pase algo. ¡Vete! - ¡Me has hecho daño!
¿Somos salvajes?
Abajo.
Ya voy. Un momento.
Múevete.
- Llevo a los niños a la habitación. - Date prisa, Sta. Vivi.
Eres un gilipollas, ¿me oyes?
¡Te veo!
Vamos, baja el arma.
Salgamos.
Hablemos de hombre a hombre, no delante de los niños.
¿Los niños? No me hagas reír.
¡Siéntate!
- ¿Qué quieres? - ¡Siéntate en la silla!
Ya me he sentado.
Reconocimiento legal y dinero. No mucho. Lo que nos debes.
¿Qué os debo?
- ¿Y cuánto sería? - No sé. ¿Unos 100.000?
¿100.000?
Escucha, chico. ¿Cómo te llamas?
¡Natasha! ¿No te acuerdas?
Prueba a ver.
Me llamo Dany, la forma corta de Daniel.
Los he encerrado en la habitación.
De acuerdo, Dany. Empecemos desde cero.
- Cálmate. - Estoy tranquilo.
Entras en mi casa, amenazas a mi esposa delante de mis hijos,
empuñas un arma y me pides dinero.
Te daré dinero, pero no soy quien buscas.
No soy tu padre, ¿entiendes? Te estás equivocando.
Tu equivocación fue traerme al mundo.
- ¡Siéntate! - ¿Dónde está tu madre?
La llamaré y le diré que no soy yo.
Mala suerte. Murió hace dos semanas.
Pues llamaremos a alguien que conozca a tu padre.
Alguien tiene que conocerlo.
Él.
Hola.
¿Dónde estás, maldita sea? Salgo en dos minutos.
¿Lo adelantaron?
- Pero habían dicho... - Te digo que ahora.
María no está. Qué idiotas. Estoy harto.
- ¿Dónde estás? ¿Vienes? - No puedo, estoy bastante lejos.
¿Bastante lejos? ¿Dónde?
¿Número 1.061?
Me toca. A la mierda todo. No voy a entrar.
Ody, cálmate.
Tranquilo.
Canta como Jenny te enseñó y saldrá bien. Piensa en ella.
Date prisa.
¿Eres el 1.061? Entra.
- Entro ahora. - Bravo.
Bravo. No cuelgues. Quiero oírte.
No está permitido.
Invéntate algo.
Que tu abuelo está enfermo o cualquier mierda.
No cuelgues, por favor. Quiero oírte. ¡Tú cierra la boca!
- Ody, ¿me oyes? - Vale, aguanta.
Hola.
Me llamo Odysseas.
- ¿Eres de Albania? - Sí.
- Es un nombre muy griego. - Sí.
Nací en Creta y...
- ¿Y qué? - Nada. Estoy nervioso.
Es normal. ¿Y qué vas a cantar?
Una canción italiana de los 60, "Tutt'al piu".
- De Patty Bravo. - ¿Por qué la conoces?
- Es una larga historia. - ¿Por qué necesitas el teléfono?
- Por mi hermano. - Los móviles están prohibidos.
Está enfermo. Está en Creta.
Muy enfermo.
Sin él no estaría aquí. Él me ha preparado.
Bueno, que se mejore tu hermano. Estamos listos.
Callad y escuchad.
Me acogerás
Con la frialdad
Que nunca has tenido
Y quizá lo harás
Como si no supieras mi nombre
O quizá ni siquiera
Llamándome
En el mejor de los casos
Me preguntarás
Cuántas mujeres ha habido
Para olvidarte
Pero tú sabes bien
Que un chico como yo
No bromea con el amor
No ha bromeado nunca
En el mejor de los casos
Me ofenderás
Y me despedirás
Diciéndome
Que tú nunca te has interesado
Por un chico
Que sólo servía
Para divertirte un poco
Y entonces yo me iré
Y me perseguirás
Pidiéndome perdón
Y me acariciarás
Y recordarás mi nombre
Y eso te hará ver
Que acaso fue verdad
En el mejor de los casos
Te encontraré
Junto a aquel que
Ha ocupado mi puesto
Y entonces
Basta
Bravo, tío. Eres increíble.
¿Me oyes? Ody, ¿me oyes?
¡Aplaudid! ¡He dicho que aplaudáis!
¿Qué?
Odysseas, ¿tienes a tu hermano?
Háblale.
¿Aún está al teléfono?
¿Hola?
- Dany, ¿estás ahí? - ¡Que se oiga!
Ya basta. Ody, ¿me oyes?
Sí.
¿Te ha gustado?
¿Un favor? Los has barrido. Has cantado mejor que Jenny.
¿Qué ha hecho el jurado?
- Los niños. ¡Basta! - ¿Qué pasa? ¡Dany, habla!
¡Manos arriba! ¡Levanta las manos!
Sta. Vivi.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás? ¿Quién es Vivi?
Todo está bien.
- ¿Qué ha sido eso? - Nada.
Todo está bien.
¿Dónde estás?
Has ido a buscarlo. Mierda, mierda, mierda.
- ¿Qué han dicho? - ¡Queríamos ir juntos ahí!
¡No hagas ninguna estupidez! ¡Esstoy en camino!
¿Dónde estás?
En Panorama. Calle Metaxa 35
Pilla un taxi, cuesta unos 10 euros.
- ¿Quién viene? - Tu otro hijo.
¿Quién?
Sta. Vivi. Sta. Vivi.
Para ya. Hablemos seriamente. No tengo valor para esto.
Jenny nos enseñó a respetar a las mujeres más mayores.
Odiaba la intimidad, especialmente con extraños.
- ¿Hay algo dulce? - ¿Qué?
Algo dulce para los niños.
Caramelos, bombones, piruletas...
Son mis preferidos. ¿Me lo abres?
Gracias.
Quítate la chaqueta.
- ¿Qué? - La chaqueta.
¡Quítatela!
Muy bien. La camisa también.
- ¿Qué? - Quítate la camisa.
- ¿Por qué? - ¡Porque yo te lo digo! Basta.
¡Quítatela!
¿Te depilas? Sta. Vivi, ¿se depila?
Primero pregunta quién es.
- ¿Quién es? - Odysseas.
Abre. ¡Rápido!
¡Ody, aquí en el salón!
- El maricón se depila. - No.
- Me has mentido. - Sí, tú la hubieras cagado.
- Dame la pistola. - ¡No, nos matará!
¡Dámela!
Dice que no es él. Es él, ¿verdad?
De todas formas no es quien te metía en la cama.
- ¿Qué? - Ese era Tassos.
Al "Sin nombre" le importabas una mierda.
Chico, pareces razonable.
Tu hermano disparó. Casi una carnicería.
No ha sido culpa mía. ¡Quería matarme!
Quiero acabar con esto.
Tu hermano está fuera de sí. ¿Entiendes?
¿Qué quieres decir?
Está loco. Dice estupideces.
- ¿Qué estupideces? - Que yo soy su padre.
- ¿No lo eres? - ¡Es él, Ody, es él!
- No, no lo soy! - ¿Y si lo eres?
¿Pero qué dices? Esto es una locura.
- ¿Y si lo eres? - Mírame. ¿Soy yo?
- ¿Me recuerdas? - ¡Díselo, Ody!
¿Y tú me recuerdas?
¿Qué?
¿Tú me recuerdas?
Estáis locos.
¡Maldita sea!
Os doy el dinero que tengo aquí, ¿OK?
Está en el despacho.
¡Le ha hecho una señal!
¡Lefteris, otra vez no! ¡Ya basta!
¡Mi hermano, gilipollas!
¡Suéltalo!
Suéltalo.
¡Suéltalo!
¡Que te jodan!
- ¿Estás bien? - Es sólo un rasguño.
Traeré alcohol de la cocina.
- Y ahora habla. - ¿Qué puedo decir?
Aquella mañana, cuando Jenny dormía, te pregunté por qué hacías la maleta.
Tenía que hablar bajo, "para que mamá y el pequeño no se despertaran."
Tú habías cogido el dinero del armario de la cocina.
Te pregunté por qué. Dijiste que volverías con regalos.
¿Lo dijiste o no?
Te pregunté: "¿Lo prometes?"
Y tú dijiste: "Te lo prometo."
¿Lo dijiste o no?
¿Lo dijiste? ¡Yo estaba esperándote! ¡Habla!
¡Habla, gilipollas! ¡Habla!
- ¡Habla, Lefteris, y se acaba! - ¡Habla!
- ¡Di que sí! - Sí. Sí. Sí.
¿Y por qué no volviste nunca?
- Dany vuelve. - Ya basta.
Se acabó.
Se acabó. ¿Me entiendes?
Vale...
Os daré todo el dinero que hay aquí.
Después os vais, ¿vale?
Y mañana nos vemos para el resto.
Identificación, test de ADN...
No quiero que me reconozcas.
Ni yo. ¡No quiero verte más cerdo fascista!
Basta. Iros.
Mi bolsa.
Ahora fuera. Subid.
¡Gracias papá!
Una casa muy guay.
Adiós, Sta. Vivi. Recuerdos a los peques.
Antes de que vinieras no estaba seguro de que fuera él.
- ¿Qué haces? - Dany, para.
Ya basta.
Vamos. Vamos.
Era él, ¿no?
Probablemente.
- ¿Era él o no? - ¿A quién le importa? Dany, déjalo estar.
- En todo caso era un idiota. - Sí.
Y ni un maldito taxi.
Ni un kiosco. Por nada del mundo viviría aquí.
- María me está esperando. - Pues llámala, idiota.
Todo bien. ¿Dónde estás?
Estaremos en 20 minutos. Adiós.
- Yo no voy. - ¿Por qué no?
Debo hacer algo.
¿Qué? ¿Te toca a ti?
Probablemente no, saldría corriendo como una señora.
Pero estuve bien, ¿no?
¿Bromeas? ¡Estuviste increíble!
El mes próximo es el cásting para "Supertalentos de Grecia".
Lo haremos.
- ¿Eso no es un puesto? - ¿Dónde?
¡Vamos, vamos!
¡El último es un perdedor!
- Primero. - Segundo.
Gracias.
Riccardo.
Trae cigarrillos y por favor los chicles blancos de menta, ¿OK?
Gracias.
Hola, Hola, amor.
- ¡Mira! - ¿Qué?
¡Maldita sea!
- ¡Corre! - ¿Dónde?
¡Maldita sea!
- ¿Ahora qué pasa? - ¿No la has visto?
- ¿A quién? - ¡En el coche!
- ¿Quién era? - ¡Era Patty Bravo!
- Deja de decir chorradas. - Te juro que era ella.
Sí, seguro.
Hasta me ha hablado.
- ¿Patty Bravo? - ¡Sí!
¿Y qué te ha dicho?
Me ha dicho: "Hola."
"Hola"... algo.
¡La diosa!
Oh, Dany, no crecerás nunca.
Tú y tu imaginación.
Un film de Panos H. Koutras (Traducción: Palomar Productions)